Saison 2004-2005 " De Sterre" (L'etoile)
Auteur: Felix Timmermans
Texte: Leo Behaegel
Mis-en scène : Roland Delannoy
Sommaire: De Sterre (L’Etoile du Berger)
Le 25 décembre 1954, Ic jour de Noël, la pièce “En waar de Sterre bleef stille staan” de Felix Timmermans fut représentée à Westouter, dans une adaptation en dialecte flamand régional du Père Joris Declercq. Une quinzaine de jours plus tard, Ic seize janvier 1955, la troupe traverse la frontière et donne une première représentation en France, dans le village voisin de St. Jans-Cappel. Puis suivent des représentations à Boeschèpe, Steenvoorde, Abele... le “Théâtre populaire pour la Flandre française” était né! Et ce que Ies pionniers n’auraient jamais osé rêver, c’est Ic fait que ce “Théâtre populaire pour la Flandre française” n’a jamais cessé d’exister et surtout de prospérer. Cette année nous fêtons notre jubilé d’or pour 50 années consécutives de théâtre dans le dialecte flamand régional des deux côtés de la frontière.
Les 5, 6, 7 et 8 mai 2005 on fera la fête à Westouter. Bien sûr, Ic théâtre gardera toujours sa place prépondérante et la pièce que nous jouerons tout au long de la saison prochaine a été spécialement choisie pour célébrer cette année jubilaire. Quoi de mieux alors que de retourner aux sources? C’est pourquoi nous avons en l’idée de reprendre “En waar dc Sterre bleef stille staan, la pièce des débuts. Mais comme la Troupe de Westouter n’a jamais cessé de suivre Ies évolutions du théâtre moderne, nous avons opte résolument pour une adaptation contemporaine. Après de longues concertations, Leo Behaegel s’est mis au travail pour filtrer une version digitalisée de Ia brochure “parcheminée” originale du Père ions Declercq. Et nous sommes fiers du résultat... en espérant que notre public nous donnera raison.
De Sterre” (L’étoile) est restée une pièce toujours aussi populaire mais avec des personnages contemporains très reconnaissables. et avec beaucoup de musique et de chansons. De la pièce originale nous n’avons garde que “la carcasse” et nous espérons que tous ceux qui se souviennent encore des représentations du début. retrouveront peu de repères et auront l’impression de voir une pièce toute nouvelle. C’est ainsi que “Dc Sterr5 2004 jettera un pont symbolique sur 50 ans de théâtre populaire.
La pièce
La pièce est située dans Ia période de Noel et au debut du 21ième siècle. Au café routier “De Barriere” chez Pauline, Cis Wieters, Daniel Candaele et Pieter Vincke soft des habitués. Ce soft trois personnages remarquables plutôt marginaux, discriminés sur Ie plan socio-économique ci pourtant ils sont toujours optimistes et pleins de joie de vivre. Adrian, un accordéoniste Roumain, essaie de se faire un peu d’argent de poche. Pauline connaît bien sa pauvre clientèle. Bien qu’elle n’hésite jamais à élever la voix, elle a un cœur en or. A cette clique d’habitués démunis s’ajoute Josette, une femme alcoolique sans travail et habitant seule avec quatre enfants en charge. De temps en temps, Slosse, un camionneur vient boire un verre. C’est l’un des rares clients toujours solvables. L’entrée impromptue de deux réfugies Iraniens met Cis. Dalle et Pieter sur I’idée de se déguiser en Rois mages pour collecter un peu d’argent en allant chanter de porte en porte. Et c’est à partir de ce moment que l’histoire prend une tournure plutôt étrange.
“De Sterre” est un conte de Noël autour de l’idée “qu’il n’y avait pas de place pour eux dans I’auberge”. C’est tine expérience dramatique qui fait partie de la vie quotidienne des habitués de “La Barrière”. Mais c’est aussi la situation catastrophique de millions d’êtres humains dans le monde entier. Le message de la fête de Noël ne manquera pas de toucher le spectateur attentif. Dans la pièce il y a de la place pour le rire et pour les bons mots. pour la musique et pour la chanson, mais il y a surtout un hon nombre de grands moments qui ne manqueront pas de toucher et d’émouvoir... vraiment une pièce très populaire dans le genre que nous avons toujours préféré... Depuis cinquante ans déjà!!!
