Saison 2012-2013  " Uniroyal"
Auteur: Jo Van Damme

Adaptation au dialecte: Jos Mooren

Mise-en-scène: Roland Delannoy

Résumè
 «Le Palais des Pneus Deceuninck» est une firme régionale renommée pour son service, son expertise et la qualité de ses produits.Le gérant Toine, le roi des pneus radiaux et distributeur de la marque «Uniroyal», et sa femme Nicole sont les forces motrices de l’entreprise familiale.Mais la crise économique et la concurrence ont une influence néfaste sur le chiffre d’affaires. Après tant d’années prospères, le couple se pose des questions quant à l’avenir précaire de la firme. C’est un vrai dilemme. Ne feraient-ils pas mieux de prendre leur retraite pour laisser la place à une nouvelle génération plus jeune? Mais leurs deux fils ne sont pas prêts et ne conviennent pas du tout pour prendre la relève. Et Nicole a d’autres projets en ce qui concerne la fortune familiale. Lors d’une visite des deux fils, le ton monte et fait surgir des tensions jusqu’à présent passées sous silence. C’est le moment où Fabienne, une belle-sœur qui habite chez Nicole et Toine, croit entendre des ‘voix’ qui rappellent des histoires familiales anciennes peu recommandables. «Uniroyal» est une œuvre populaire contemporaine avec une touche d’ironie et une bonne dose d’humour dans un bouillon tourbillonnant autour d’un drame familial.

Jos Mooren.

Traduction en “Vlaemsch” par Michel Gars

Den « Palais van Keuninks banden » is een streeke entrepryze vernaemd om neur dienst, neur kundighyd en de kwaliteit van neur produukten. Den entrepryze voerder Toine, den keuning van de radiaele banden en uutverkooper van de marke « Uniroyal » en ze wuuf Nicole zyn de leiders van die famylje entrepryze. Maer de ekonomyke kryze en de konkuurensje hen een droeven effekt op ‘t geld inkommen. Achter zoveele goe jaeren, den koppel het vraegen op de flauwe toekomste van de entrepryze. ’T is een oprechten koos … En zouden ze nie beeter gaen op pensioen om nulderen « Palais » te laeten voor een nieuwe joungdere generaesje ? Maer nuldere tweë zeuns en zyn nie gereëd en en zyn nie emakt om te volgen. En Nicole het angere zinnen om de famylje rykighyd. Binsten den bezoek van de tweë zeuns, ’t geklapt gaet op en doet zaeken uutkommen dien toet nuuw toe stom waeren. ’T is ’t moment waer Fabienne, een schoonzuster diet naer Nicole en Toines wunt, gelooft dat ze klaps hoort dien oude droeve famylje verhalsen weere uut doen kommen.

Uniroyal is een volk stiksche van nuuzen tyd mit een lytje uutlach en een goede porsje gelacht in een roerigen schuum round een famylje tragedie.